Remove workspace requirement from READ and DELETE operations
For DELETing a thing there is no need for a workspace to exist. A workspace is mandatory only when CREATing or UPDATing things. (as @jri stated in https://git.dmx.systems/dmx-intern/it-operations/-/issues/240#note_18876)