Rework sign-up configuration API

The sign-up configuration should be made available to other parties via

signupService.getConfiguration()

The resulting object will contain all values as read-only fields.