Adapt the mails "attachment" storage to the new, per-workspace file repo semantics
Created by: mukil
As of 4.7 filerepos can run either be configured to "global" (one) or "per-workspace" (many). The latter case is not yet supported by this implementaiton.