Replace workspace name with workspace uri when addressing pure logic operations
Workspaces should be identified by URI, not name. Names are human-bound and can change. URIs at the other hand are technical names which do not change. Logic in DMX is/should never be driven by names. (as stated by @jri in https://git.dmx.systems/dmx-intern/it-operations/-/issues/240#note_18876)